1 00:00:12,350 --> 00:00:16,350 www.titlovi.com 2 00:00:19,350 --> 00:00:22,260 A sada, s 2314 radnih sati... 3 00:00:22,390 --> 00:00:24,540 �TO SAM SVE U�INIO ZBOG LJUBAVI 4 00:00:24,710 --> 00:00:26,990 Rachel Thackery. 5 00:00:29,770 --> 00:00:33,640 Nemoj sve potro�iti na jednome mjestu! I u�ini nam uslugu. 6 00:00:33,820 --> 00:00:37,660 Rije�i se one krntije koju vozi�. Vi�e nisi studentica. 7 00:00:39,140 --> 00:00:42,980 A sada, suradnik koji je sru�io sve rekorde u radnim satima 8 00:00:43,310 --> 00:00:46,390 i odnio blistavu pobjedu danas na sudu... 9 00:00:46,860 --> 00:00:49,140 James White. 10 00:00:49,730 --> 00:00:54,160 Ovo je najve�i bonus koji je tvrtka ikad isplatila suradniku. 11 00:00:55,300 --> 00:00:59,810 Sad me mo�e� �astiti ru�kom. U Parizu! -Daj mi to! 12 00:01:02,770 --> 00:01:04,830 Hvala, Tome. 13 00:01:10,700 --> 00:01:14,240 Kako si? -Bojim se. -To je u redu. 14 00:01:14,540 --> 00:01:19,220 Iako sam ja lije�nica, katkad se bojim skinuti flaster. -Ozbiljno? 15 00:01:19,390 --> 00:01:21,790 Ali nemoj nikomu re�i! 16 00:01:22,170 --> 00:01:26,030 Po�ni razmi�ljati o slu�aju Locke. -Tip je kriminalac! 17 00:01:26,370 --> 00:01:30,290 Po�ni razmi�ljati o budu�nosti. �to ti je va�nije? 18 00:01:30,520 --> 00:01:33,950 Topao i ugodan osje�aj zbog spa�avanja svijeta? 19 00:01:34,080 --> 00:01:39,510 Ili tolika zarada da �e� uvijek bezbri�no uzdr�avati obitelj? 20 00:01:40,240 --> 00:01:44,400 O �emu govorimo? -O tome da postane� partner. -Partner? 21 00:01:44,540 --> 00:01:50,640 �elim te u ekipi na ovome slu�aju. Razmisli o tome. -Ho�u. 22 00:01:50,770 --> 00:01:54,930 Nemoj mi odjednom postati moralan! U redu? 23 00:01:55,090 --> 00:02:00,930 Bez brige, ostat �u nemoralan. Bar do kraja blagdana. -Bar! -Da. 24 00:02:02,930 --> 00:02:08,970 Moje rame! Boli! -Dr�' se, Danny! Za�as �e ti biti bolje. 25 00:02:09,830 --> 00:02:16,590 Ho�u mamu! -Mama je vani. I vidjet �e� je �im ovo sredimo. 26 00:02:16,900 --> 00:02:20,560 Propustit �u Bo�i�. Kako �e me Djedica ovdje na�i? 27 00:02:20,780 --> 00:02:23,300 Ni�ta ne�e� propustiti. 28 00:02:24,340 --> 00:02:28,530 On �e to�no znati gdje te mo�e na�i. 29 00:02:29,450 --> 00:02:33,810 Sad samo za�miri i razmi�ljaj o Bo�i�u. 30 00:02:50,710 --> 00:02:52,760 Zdravo! -Zdravo. 31 00:02:53,480 --> 00:02:56,240 Ryder. Stol za jednu osobu. Rezervacija za 20 sati. 32 00:02:56,420 --> 00:02:59,810 Madame, morali smo dati va� stol. Prili�no kasnite. 33 00:03:00,190 --> 00:03:03,060 Ali poku�at �emo vas ugurati. 34 00:03:04,400 --> 00:03:08,780 Kakav ti je bio dan? -Naporan. Kila, ranjavanje pi�toljem. 35 00:03:09,020 --> 00:03:13,310 I dje�ak koji se bojao da ga Djedica ne�e na�i u bolnici. 36 00:03:15,460 --> 00:03:20,950 Kakav je bio tvoj dan? -Dobar. Ponudili su mi partnerstvo. 37 00:03:21,680 --> 00:03:25,050 Oho! Pa, valjda ti moram �estitati. 38 00:03:25,200 --> 00:03:30,350 I dobili smo slu�aj Jeffa Lockea. -Lockea! Tip je varalica, zna� to. 39 00:03:30,550 --> 00:03:35,060 Da ti je pacijent, morala bi mu spasiti �ivot. -To je druk�ije. 40 00:03:35,240 --> 00:03:41,030 Nazdravimo ljubavi! -Ljubavi! -Najboljem bo�i�nom daru! 41 00:03:41,500 --> 00:03:45,120 I zna� �to? -�to? -Do�i ovamo. 42 00:03:46,930 --> 00:03:52,610 Mora� mi pomo�i u ki�enju bora. -�ini se da je ve� oki�en. 43 00:03:52,840 --> 00:03:58,030 Nedostaje ne�to na vrhu. -Dobro. -Hajde. Oprezno. 44 00:04:04,120 --> 00:04:08,590 Je li ovo za mene? -Za tebe je. 45 00:04:12,030 --> 00:04:17,800 Da otvorim sada ili da �ekam Bo�i�? -Mo�e� sada. 46 00:04:27,410 --> 00:04:30,940 Sadie Ryder, volim te! 47 00:04:32,280 --> 00:04:35,560 Zna� da s tobom �elim provesti �ivot. 48 00:04:35,720 --> 00:04:41,100 Ho�e� li se udati za mene? -Ho�u. Da, ho�u. 49 00:04:43,310 --> 00:04:46,290 Jamese, predivan je! 50 00:04:48,320 --> 00:04:55,030 �to je? Dobro si? -Tako sam sretna! Uhvatio si me nespremnu. 51 00:04:56,350 --> 00:05:02,000 Mo�emo se vjen�ati na ljeto. Medeni mjesec u Europi. -Ljeto? 52 00:05:02,570 --> 00:05:06,540 Tako brzo. -Nije dovoljno brzo! 53 00:05:07,850 --> 00:05:12,440 Nisi ni upoznao moju obitelj! -Upoznat �u ih sutra. -Da, ali... 54 00:05:12,880 --> 00:05:17,410 Ne mogu samo re�i tati: Ovo je James, vjen�at �emo se. 55 00:05:17,530 --> 00:05:21,480 Za�to ne? -Ne bi bilo u redu. -Ovo nije viktorijansko doba. 56 00:05:21,630 --> 00:05:25,130 Jedina sam mu k�i. Bio bi jako povrije�en 57 00:05:25,400 --> 00:05:28,030 da sam se zaru�ila bez ijedne rije�i. 58 00:05:29,160 --> 00:05:32,490 Ne mogu mu to u�initi. -Vra�a� mi prsten? -Ne. 59 00:05:32,650 --> 00:05:38,120 �uvaj mi ga dok ne ka�emo mom tati i dok nam ne da blagoslov. 60 00:05:38,270 --> 00:05:43,430 �to ako mu se ne svidim? -Obo�avat �e te! Kao i ja. 61 00:05:53,360 --> 00:05:56,720 Hej, ljepotice. -Hej, du�o. -Treba� pomo�? -Mogu sama. 62 00:06:02,000 --> 00:06:06,370 Nisam znao da je jo� u modi izgled drvosje�e. -Aha. 63 00:06:06,500 --> 00:06:09,130 Nadam se da ima� jo� odje�e. -�to fali ovoj? 64 00:06:09,290 --> 00:06:13,360 Ni�ta ako ti ne smetaju blato i divlji kesteni. -Blato i kesteni? 65 00:06:13,110 --> 00:06:19,880 Na ran�u mora� raditi. -Ne bojim se blata i kestena. Imam odje�e. 66 00:06:20,440 --> 00:06:25,100 Spremna? Kre�emo. Sretan Bo�i�! Sti�emo! 67 00:06:40,210 --> 00:06:43,730 Dobro do�li u Pine Gap Osnovan 1849., 1754 stanovnika 68 00:06:47,440 --> 00:06:51,870 Evo, ovo je Pine Gap. -Ovo je stvarno zabit! 69 00:06:53,690 --> 00:06:57,940 Ovdje kupujemo sve za farmu. I tu sam kupila prvu sve�anu haljinu. 70 00:06:58,100 --> 00:07:01,390 Ondje sam ro�ena! -U baru? -Ne, �a�avko! 71 00:07:01,550 --> 00:07:05,940 To je bila ordinacija dr. Treadwella dok se nije umirovio 1985. g. 72 00:07:06,090 --> 00:07:10,110 Tad su je pretvorili u bar. Otada Pine Gap nema lije�nika. 73 00:07:10,240 --> 00:07:13,670 Svi moraju i�i u Kensington, gotovo jedan sat... Pazi! 74 00:07:23,740 --> 00:07:29,190 Jesi li �itav? -Jesam. Samo kvrga na glavi. I malo mi se vrti. 75 00:07:29,630 --> 00:07:32,310 A ti? -Samo sam se upla�ila. 76 00:07:35,880 --> 00:07:38,030 Moj auto! 77 00:07:41,040 --> 00:07:45,630 Za�to konj istr�ava na ulicu? -U zabiti smo. Kamo da tr�i? 78 00:07:45,960 --> 00:07:48,060 Jeste li �itavi? 79 00:07:48,240 --> 00:07:52,080 Sadie Ryder! -Bille, kako si? -Ne mogu biti bolje! 80 00:07:52,320 --> 00:07:55,910 Vi ste dobro? Lijepo ste se odsklizali. -Dobro smo. 81 00:07:56,630 --> 00:08:00,510 Lijep auto. Ovakve ne vi�amo �esto. 82 00:08:01,500 --> 00:08:05,010 Odvest �ete se do ku�e. Ali treba popraviti vjetrobran. 83 00:08:05,320 --> 00:08:08,160 Bill je mehani�ar. -Stvarno? 84 00:08:09,070 --> 00:08:13,460 Mo�ete li ga popraviti? -Poku�at �u. Dovezite ga sutra. -Ho�emo. 85 00:08:13,660 --> 00:08:18,570 Idemo ku�i. Ali ja �u voziti. -Re�i �u �erifu �to je bilo. -Hvala. 86 00:08:19,070 --> 00:08:23,220 Bilo mi je drago. -Tako�er. -Sadie, pozdravi mi oca. -Ho�u. 87 00:08:23,350 --> 00:08:25,510 Vidimo se ubrzo. 88 00:08:29,860 --> 00:08:34,450 Upozoravam te, u ku�i ne�e biti bo�i�nih ukrasa. -Za�to? 89 00:08:35,900 --> 00:08:38,720 Tata ih ne postavlja nakon mamine smrti. 90 00:08:38,840 --> 00:08:42,840 Blagdani ih sve podsje�aju da mame vi�e nema pa... 91 00:08:43,010 --> 00:08:46,270 Ne o�ekuj oki�en bor. -U redu. 92 00:08:50,020 --> 00:08:52,040 Ajme! 93 00:08:52,640 --> 00:08:54,650 Prekrasno je! 94 00:08:55,660 --> 00:08:57,970 Spreman za strelja�ki vod? 95 00:09:04,040 --> 00:09:07,690 To je Vu�ko. Kloni ga se, ne voli neznance. 96 00:09:08,780 --> 00:09:11,410 Ima li koga doma? 97 00:09:12,740 --> 00:09:15,290 Travise, �to radi�? -Hej, seko! 98 00:09:16,530 --> 00:09:18,530 Samo pla�im Vu�ka. 99 00:09:19,880 --> 00:09:25,290 Do�la si! -Lijepo je doma. Moj de�ko James, moj braco Travis. 100 00:09:25,680 --> 00:09:28,750 Drago mi je. -Tako�er. -Sadie, stigla si! 101 00:09:30,700 --> 00:09:34,670 Novi de�ko? -Da, James. -Dolazi� ve�eras na moj �ou? -�ou? 102 00:09:34,830 --> 00:09:37,710 Zeb je u bendu. -Sviramo u Bucklesu. Bit �e super. 103 00:09:37,880 --> 00:09:42,890 Voli� country? -Pomozite mi izrezati jelena da ga stavimo dimiti. 104 00:09:43,060 --> 00:09:46,570 Jake! -Sadie, do�la si! -Ovo je James. -Drago mi je. 105 00:09:46,720 --> 00:09:48,850 Da ti pomognem odnijeti stvari? 106 00:09:54,480 --> 00:09:57,380 Budi miran, stavit �u ti ne�to hladno na glavu. 107 00:09:57,900 --> 00:10:01,570 Za�to ti bra�a jo� �ive doma? -Travis je jo� u �koli. 108 00:10:01,810 --> 00:10:06,930 Zeb prodaje sto�nu hranu. A tata se nada da �e Jake preuzeti ran�. 109 00:10:07,130 --> 00:10:12,030 Tata ne �eli da studiraju? -Misli da je koled� bacanje novca. 110 00:10:12,210 --> 00:10:16,070 Ako je posao na ran�u dobar za njega, onda je i za njih. -A ti? 111 00:10:16,430 --> 00:10:21,660 Kako si oti�la na studij medicine? -Prednost je biti tatina curica. 112 00:10:21,820 --> 00:10:24,950 Sadie! -Teta Trudy! 113 00:10:25,130 --> 00:10:28,620 Sretna sam �to te vidim! Izgleda� zanosno! 114 00:10:28,870 --> 00:10:31,670 I ja sam sretna �to vidim tebe! Nedostajala si mi. 115 00:10:31,780 --> 00:10:35,530 Ovo je James. Teta Trudy. -Drago mi je. 116 00:10:35,700 --> 00:10:39,470 Gle kako si se dotjerao! Mislio si da ide� u operu? 117 00:10:40,160 --> 00:10:44,760 Ve�eras pe�em kruh sa sirom koji najvi�e voli�! -Super! 118 00:10:45,140 --> 00:10:48,070 Gdje je tata? -U gradu na sastanku. -Kakvu? 119 00:10:48,260 --> 00:10:52,200 Za�titnici okoli�a �ele pretvoriti okrug Copper u nacionalni park. 120 00:10:52,300 --> 00:10:56,970 AUZ vodi raspravu. -�to je AUZ? -Agencija za upravljanje zemlji�tem. 121 00:10:57,040 --> 00:11:00,450 Stra�no je �to nam �ine! Tata ti nikad nije bio tako ljut. 122 00:11:00,630 --> 00:11:04,290 �to ne valja s nacionalnim parkom? -Ni�ta ne valja! 123 00:11:04,500 --> 00:11:08,320 AUZ regulira prava ispa�e, me�u ostalim. 124 00:11:08,500 --> 00:11:11,980 Na�e stado pase na dr�avnoj zemlji. Postane li nacionalni park, 125 00:11:12,120 --> 00:11:17,220 ukinut �e se pravo ispa�e i ode ran�! -Trebate dobra odvjetnika. 126 00:11:18,700 --> 00:11:25,600 Du�o, pokazat �u ti ran�. Onda se mo�e� malo odmoriti. -Mo�e. 127 00:11:27,090 --> 00:11:32,850 Ne zaboravi, tata �eli da James no�as spava s Travisom. -Znamo. 128 00:11:33,010 --> 00:11:37,140 Ve� je odnio gore stvari. -Usput, nazvao je Clint. 129 00:11:37,900 --> 00:11:39,920 Hvala. 130 00:11:42,390 --> 00:11:46,610 Ovo je dnevna soba. A na ovoj je slici moja mama. 131 00:11:46,720 --> 00:11:50,160 Jake ju je naslikao jo� u gimnaziji. -Prekrasno! 132 00:11:50,810 --> 00:11:52,890 Vrlo je lijepa. 133 00:11:53,080 --> 00:11:57,890 Tko je Clint? -Moj de�ko iz gimnazije. 134 00:11:58,450 --> 00:12:02,190 Odr�ava� vezu s njim? -Ne. -Odakle zna da si u gradu? 135 00:12:02,430 --> 00:12:05,630 Teta Trudy mi nije oprostila �to sam prekinula s njim. 136 00:12:05,800 --> 00:12:08,410 Slabost su joj krupni kauboji. 137 00:12:15,800 --> 00:12:17,860 Ono je gorje Sierra. 138 00:12:18,360 --> 00:12:22,940 Sunce zalazi izme�u ona dva vrha. Svaku bih ve�er iza�la i gledala. 139 00:12:23,070 --> 00:12:25,360 I kad je hladno? -Aha. 140 00:12:26,280 --> 00:12:31,380 Ondje su na�e staje. A okolo zemlja koju pase na�a stoka. 141 00:12:32,820 --> 00:12:37,660 Sretna si �to si se vratila? -Jesam. I jo� sretnija �to to dijeli� sa mnom. 142 00:12:37,780 --> 00:12:39,930 Predivno je ovdje. 143 00:12:55,890 --> 00:12:57,930 �to je... 144 00:13:51,360 --> 00:13:53,370 Dobar de�ko! 145 00:14:05,140 --> 00:14:07,170 Dobar de�ko! 146 00:14:07,370 --> 00:14:10,660 Dobar Vu�ko! Ostani tu. 147 00:14:24,770 --> 00:14:28,890 Ne pucajte! -Koji je to vrag? -Ja �u ugasiti? 148 00:14:30,580 --> 00:14:34,740 Tata! -Tko si ti? -Sadien de�ko. 149 00:14:35,250 --> 00:14:38,320 Tata, �to radi�? To je James. 150 00:14:39,370 --> 00:14:41,420 Nevjerojatno! 151 00:14:43,090 --> 00:14:45,370 Ti vrapca! 152 00:14:47,480 --> 00:14:51,650 Jamese, ovo je moj otac Karl. 153 00:14:52,200 --> 00:14:54,810 G. Ryder, molim lijepo. 154 00:14:55,460 --> 00:15:00,000 G. Ryder, drago mi je. Jako mi je �ao zbog nezgode. 155 00:15:00,570 --> 00:15:05,020 Ali ne�to me zanima. Za�to si se �uljao oko ku�e? 156 00:15:05,290 --> 00:15:07,850 Tra�io sam WC. -Vani? 157 00:15:08,290 --> 00:15:12,820 �ivimo na selu, ali ne u pro�losti! WC je unutra. -Znam. 158 00:15:13,030 --> 00:15:17,280 Vu�ko je re�ao na mene i htio sam pobje�i od njega. 159 00:15:20,940 --> 00:15:26,950 Za�to se nisi predstavio? Gotovo sam te ubio. -Tata, prestani! 160 00:15:27,360 --> 00:15:31,730 James je bio zbunjen. Zadrijemao je i probudio se dezorijentiran. 161 00:15:32,480 --> 00:15:38,890 Znam �to je radio. Gledao je kroz prozor da te vidi u spava�ici. 162 00:15:39,130 --> 00:15:44,190 Danas smo imali prometnu nezgodu i udario je glavom. 163 00:15:44,540 --> 00:15:50,460 Kad se probudio, nije na�ao svjetlo. Ni�ta stra�no! -Nezgodu? 164 00:15:51,290 --> 00:15:58,110 Sinko, �uvaj se! Ne �elim vi�e nezgoda kad je moja k�i u autu. 165 00:15:58,330 --> 00:16:02,010 Jasno? -Jasno. Dat �u sve od sebe. 166 00:16:05,960 --> 00:16:11,510 De�ki, idemo u krevet. Ujutro moramo srediti ograde. -U redu. 167 00:16:24,920 --> 00:16:29,180 Za�to me nisi probudila? -Treba� sna. Cijeli tjedan spava� �etiri sata. 168 00:16:29,400 --> 00:16:32,260 Sad me tvoj tata mrzi. -Ne mrzi te. 169 00:16:32,510 --> 00:16:37,740 Sadie, idemo spavati. -G. Ryder, doista mi je �ao. 170 00:16:38,090 --> 00:16:42,520 To je bio nesporazum. -Za�to nisi nosio hla�e? 171 00:16:42,860 --> 00:16:46,980 Zapele su mi u medvje�u zamku. -Koju? -U tatinoj radnoj sobi. 172 00:16:47,170 --> 00:16:49,930 Mislio sam da je to WC. -Prava si mustra! 173 00:16:50,290 --> 00:16:54,930 Prvo mi k�i gotovo strada u autu, onda stane� u zamku. 174 00:16:55,270 --> 00:16:59,400 I na kraju gotovo spali� ku�u. Sve u jednome danu! 175 00:16:59,710 --> 00:17:05,710 Znam kako se �ini, ali ina�e sam oprezan i odgovoran. -Jest. 176 00:17:05,900 --> 00:17:11,740 Ovo kao da je bila aberacija. -�to? -Devijacija od o�ekivanoga tijeka. 177 00:17:11,890 --> 00:17:14,240 Ti si devijantan? -Nisam! 178 00:17:14,580 --> 00:17:19,560 Situacija je devijantna. Ja nisam takav. -Slu�aj, Jamese. 179 00:17:19,860 --> 00:17:25,670 Ne vjerujem �ovjeku koji rabi velike rije�i gdje su dovoljne male. 180 00:17:25,930 --> 00:17:32,650 Koji se �ulja uokolo umjesto da prizna pogre�ku. -Da, razumijem. 181 00:17:32,810 --> 00:17:35,390 Dobro. Onda idemo spavati. 182 00:17:36,930 --> 00:17:41,870 Kloni se moje radne sobe! Laku no�, du�o. -Laku no�, tata. 183 00:17:42,810 --> 00:17:46,490 Laku no�, ma�kice. -Laku no�, Jamese. 184 00:18:04,000 --> 00:18:08,900 Budan si? -Valjda. -Ho�e� li vidjeti moju zbirku bodljikavih �ica? 185 00:18:47,280 --> 00:18:50,990 �to je to? Balet? -Ne, joga. 186 00:18:51,300 --> 00:18:55,530 Vje�bam je otkad sam na hrvanju ozlijedio le�a! -Odjeni se, de�ko! 187 00:18:55,690 --> 00:18:58,030 Sad �e doru�ak! 188 00:19:04,960 --> 00:19:08,610 Dobro jutro. -Hej, du�o. -Lijepe pletenice. 189 00:19:11,900 --> 00:19:14,020 Kako se osje�a�? -Dobro. 190 00:19:15,910 --> 00:19:18,490 Karl, kakve su danas novosti? 191 00:19:21,220 --> 00:19:26,210 Doru�ak divno miri�e, Trudy. -Za�as �e pala�inke. Kava? -Da. 192 00:19:30,850 --> 00:19:34,330 Ima li mlijeka? -U prahu. Tu je na stolu. 193 00:19:37,050 --> 00:19:40,160 Za�to nema mlijeka? -Ovo je ekonomi�nije. 194 00:19:40,320 --> 00:19:43,290 Mlijeko stoji 2 $. -Nakupi se tijekom desetlje��. 195 00:19:43,470 --> 00:19:46,600 De�ki! Doru�ak se hladi! -Sti�emo, Trudy. 196 00:19:50,480 --> 00:19:52,670 Vra�ji nametljivci! -�to je? 197 00:19:52,880 --> 00:19:57,910 Do�ljaci s lovom i odvjetnicima misle da sve mogu preuzeti! 198 00:19:58,130 --> 00:20:04,470 �to ka�u? -Pregledat �e dozvole zbog u�inka sto�arstva na okoli�. 199 00:20:04,840 --> 00:20:10,110 Sto�arstvo ima u�inak na okoli�. -Ti ljudi nemaju pojma �to govore! 200 00:20:10,320 --> 00:20:14,560 Misle da je okoli� ne�to �to vozi� sa sobom na skijanje. 201 00:20:14,730 --> 00:20:18,570 �to ka�u va�i odvjetnici? -Ne trebamo ih. -Trebate. 202 00:20:18,760 --> 00:20:22,070 Mogu ja razgovarati s njima. -Da mi naplati�? 203 00:20:22,530 --> 00:20:25,670 Odvjetnici su parazitski krvopije. -Tata! 204 00:20:25,970 --> 00:20:31,760 James nije parazit. U�inio je vrlo dobre stvari kao odvjetnik. -Kakve? 205 00:20:32,390 --> 00:20:35,700 Pomogao je bogata�ima u njihovim prijevarama? 206 00:20:35,790 --> 00:20:41,010 Biblija ka�e da prvo treba ubiti sve odvjetnike. -To je bio Shakespeare. 207 00:20:41,350 --> 00:20:45,700 Henrik VI. Scena o uroti za zbacivanje engleske vlade. 208 00:20:45,830 --> 00:20:49,220 Jedan od urotnika ka�e da prvo treba ubiti sve odvjetnike. 209 00:20:49,360 --> 00:20:52,390 Tako da uni�te zakon i da ljudi nemaju za�titu. 210 00:20:52,570 --> 00:20:58,000 To potvr�uje pozitivan utjecaj odvjetnika na dru�tvo. Maslac? 211 00:20:58,260 --> 00:21:00,640 Margarin. 212 00:21:07,330 --> 00:21:11,250 Ljuti� se na mene jer sam citirao Shakespearea? -Zvu�i� kao snob. 213 00:21:11,500 --> 00:21:16,910 Snob? Teta je spomenula ubijanje odvjetnika. Opovrgnuo sam je. 214 00:21:17,030 --> 00:21:20,040 Molim te, poku�aj se slo�iti s mojom obitelji! 215 00:21:20,170 --> 00:21:23,410 Po�urite se! Nemamo cijeli dan! 216 00:21:23,510 --> 00:21:27,150 Vas dvoje nahranite konje! -Dobro, tata. 217 00:21:28,880 --> 00:21:31,810 Do�i, �utokljun�e. -�to je �utokljunac? 218 00:21:34,120 --> 00:21:37,640 �to ti tata ima protiv odvjetnika? -Smatra ih gubitkom vremena. 219 00:21:37,810 --> 00:21:40,970 Misli da sve mo�e srediti sam. -Ludost! 220 00:21:41,270 --> 00:21:45,200 Ne uvi�a da je za spas ran�a odvjetnik u�inkovitiji od pu�ke? 221 00:21:45,360 --> 00:21:48,070 Mene ne mora� uvjeravati. 222 00:21:50,300 --> 00:21:53,640 Tata ti je tako tvrdoglav! -Pojma ti nema�! 223 00:21:53,780 --> 00:21:56,890 Sad znam odakle tebi ta crta. -Meni? -Da, tebi. 224 00:21:57,180 --> 00:21:59,570 Mislio sam da je sijeno mekano. 225 00:22:00,810 --> 00:22:03,270 Idemo, vas dvoje! 226 00:22:05,710 --> 00:22:09,990 Za�to to toliko traje? -Mi... Gotovi smo. 227 00:22:11,210 --> 00:22:15,320 Gdje je on? -Mislim da se oti�ao unutra presvu�i. -Dobro! 228 00:22:15,950 --> 00:22:18,680 Izgledao je kao trgova�ki putnik. 229 00:22:18,860 --> 00:22:23,360 Bill je javio da danas dovezete auto. -Dobro. 230 00:22:23,550 --> 00:22:27,330 Taj je auto prili�no razbijen. Sre�a �to ste �ivi! 231 00:22:27,540 --> 00:22:31,710 To je bila obi�na nezgoda. -On sigurno voli nezgode. 232 00:22:31,910 --> 00:22:36,050 Tad nekoga mo�e tu�iti. -Ho�e� li prestati? 233 00:22:36,580 --> 00:22:41,330 Nisi pravedan prema Jamesu. -Du�o, ja samo mislim na tebe. 234 00:22:41,690 --> 00:22:48,090 Ako �eli� �to u�initi za mene, molim te, budi ljubazan prema njemu. 235 00:22:48,400 --> 00:22:51,760 Poku�at �u. Ali ni�ta ne obe�avam. 236 00:23:05,750 --> 00:23:11,170 Mislio sam da �e� se presvu�i. -Ne. -Hajde, nemamo cijeli dan. 237 00:23:12,320 --> 00:23:16,160 Jagodica Bobica vrlo je mirna. -Jagodica Bobica? 238 00:23:16,510 --> 00:23:19,580 Rekla sam ti da imam konja. -A �to je s onime? 239 00:23:20,390 --> 00:23:25,390 To je �estoki. Jake ga jo� nije ukrotio. -Nije dresiran. 240 00:23:25,770 --> 00:23:29,990 Zbacio bi te na glavu. -Jednu nogu u stremen, a drugu prebaci. 241 00:23:30,010 --> 00:23:32,090 Dobar konj. 242 00:23:37,980 --> 00:23:41,330 Odli�no! Sad primi uzde jednom rukom. 243 00:23:43,390 --> 00:23:46,000 Podbodi je i idemo! 244 00:23:48,780 --> 00:23:53,150 Ne dr�i se za to. To je samo za uzde. -Ako se ne dr�im, past �u. 245 00:23:54,000 --> 00:23:59,270 Kako �eli�, ali kauboji tako ne ja�u. -Onuda! Natrag! 246 00:24:03,050 --> 00:24:05,110 Onuda! 247 00:24:08,520 --> 00:24:11,390 Mogu ja to. Mogu! 248 00:24:18,650 --> 00:24:22,520 Odakle si? -�ivim u L. A.-u, ali odrastao sam u Francuskoj. 249 00:24:22,650 --> 00:24:26,430 Francuskoj? �ime ti se bave roditelji? -Agrikulturom. 250 00:24:26,850 --> 00:24:29,850 Farmeri? -Ne ba�. Imaju vinograde. 251 00:24:30,680 --> 00:24:36,210 Proizvodnja alkoholnih pi�a? -Vino nije alkoholno pi�e. Civilizirano je. 252 00:24:36,360 --> 00:24:40,210 Bo�ji nektar. Donio sam sanduk. -Dakle, voli� piti? 253 00:24:40,550 --> 00:24:44,270 Volim �a�u vina uz ve�eru. -To si radio sino�? 254 00:24:44,740 --> 00:24:48,110 Nisam! -A kako se dogodila nezgoda? 255 00:24:49,400 --> 00:24:53,010 Konj je izjurio pred nas. -Spavao si pijan? 256 00:24:53,140 --> 00:24:57,330 Radio sam 90 sati na tjedan. Bio sam iscrpljen nakon duge vo�nje. 257 00:24:57,740 --> 00:25:00,110 A ne pijan. 258 00:25:15,760 --> 00:25:20,470 �to radi�? Zatvori kolna vrata za sobom! 259 00:25:20,760 --> 00:25:24,920 Prvo pravilo ran�a. Uvijek zatvori kolna vrata. 260 00:25:25,390 --> 00:25:30,220 Ina�e stoka po�ne juriti 40-50 km/h u svim smjerovima! 261 00:25:31,590 --> 00:25:34,610 Gdje si na�la tog zelenka? 262 00:25:42,060 --> 00:25:47,520 Krenimo na posao. Ovuda izlaze. Sadie, dodaj mi alat za ogradu. 263 00:25:50,510 --> 00:25:55,580 O �emu ste razgovarali? -Optu�io me da sam sino� bio pijan. 264 00:25:56,070 --> 00:26:01,170 Du�o, �ao mi je. Znam da je malo zajedljiv. -Blago re�eno. 265 00:26:01,370 --> 00:26:05,600 Samo se dr�i, prihvatit �e te. -Ne nadam se previ�e. 266 00:26:07,950 --> 00:26:14,230 Ovdje je prili�no pusto. -Ovo je dugo bila ispa�a. Nema vi�e trave. 267 00:26:14,430 --> 00:26:19,300 To je ta �teta za okoli�? -Stoku tjeramo odavde da se tlo obnovi. 268 00:26:19,800 --> 00:26:23,580 Ali nekako se uvijek vrate. -Tata! Ondje! 269 00:26:29,850 --> 00:26:32,510 �ini se da je nedavno ubijen. 270 00:26:34,210 --> 00:26:39,490 Vukovi. -Vukovi? -Ne napadaju ljude. -Osim ako nisu bijesni. 271 00:26:39,790 --> 00:26:43,770 Katkad napadnu tele. -Uglavnom ih otjera� kao pse. 272 00:26:43,900 --> 00:26:47,400 Ne stojmo ovdje! Idemo popraviti ogradu. 273 00:26:54,420 --> 00:26:57,870 Ajme! Hej, tata! Gledaj ovo! 274 00:27:00,670 --> 00:27:06,520 Originalna Merrillova motana �ica s �etiri bodlje. Proizvedena 1876. 275 00:27:07,140 --> 00:27:10,590 Prili�no je rijetka. -Skuplja� bodljikavu �icu? -Da. 276 00:27:10,730 --> 00:27:14,160 To je povijest zapada. -Travis voli i staro oru�e. 277 00:27:14,370 --> 00:27:18,890 Zna zapaliti vatru s gran�icom i �pagom. -Oduvijek to �elim znati! 278 00:27:19,040 --> 00:27:21,810 Jednostavno je. Pokazat �u ti. 279 00:27:22,270 --> 00:27:24,480 U osnovi... 280 00:27:25,340 --> 00:27:29,810 Treba� ravnu gran�icu kao osovinu i fleksibilnu kao luk. 281 00:27:29,980 --> 00:27:34,550 Onda mora� na�i da��icu i napraviti urez. Ovako. 282 00:27:41,610 --> 00:27:46,590 Zeb, ima� li �to za potpalu? -Jasno. Mucice. Najbolja potpala. 283 00:27:52,870 --> 00:27:55,830 Sad po�nem malo br�e. 284 00:27:56,370 --> 00:28:01,650 I dobijem �eravicu. Sad puhnem u potpalu. 285 00:28:07,030 --> 00:28:09,440 I imam vatru. 286 00:28:10,300 --> 00:28:12,760 Super! Jeste li svi za kavu? 287 00:28:14,320 --> 00:28:17,050 Ovo je ve� bolje. Ovdje je prekrasno! 288 00:28:18,370 --> 00:28:21,960 Katkad kad ovuda ja�em, a nema ni�ega u blizini, 289 00:28:22,170 --> 00:28:25,710 razmi�ljam kako je bilo prvim doseljenicima ovdje. 290 00:28:26,740 --> 00:28:31,060 Nevjerojatni ljudi! -Bili su to ljudi poput nas. 291 00:28:31,960 --> 00:28:34,830 Mladi parovi na po�etku zajedni�kog �ivota. 292 00:28:36,010 --> 00:28:39,910 �to ti misli�? Bi li mogao �ivjeti ovdje? -Ne budi smije�na! 293 00:28:40,760 --> 00:28:44,640 �to bismo radili? -Otvorio bi vlastitu praksu. -Divno. 294 00:28:45,170 --> 00:28:50,170 I tu�io kradljivce stoke ili pite koja se hladi na prozoru. -Jamese! 295 00:28:50,320 --> 00:28:53,740 Daj, Sadie! Imamo divan �ivot u L. A.-u. 296 00:29:04,690 --> 00:29:06,740 Pazi! 297 00:29:13,000 --> 00:29:15,050 Ja �u. -U redu. 298 00:29:18,550 --> 00:29:21,280 Odnesi ovo �estokomu. 299 00:29:23,530 --> 00:29:25,570 Samo prebaci. 300 00:29:50,520 --> 00:29:55,730 Spremna? -Du�o, ja mogu voziti tvoj auto, a ti se odvezi s tatom. 301 00:29:56,650 --> 00:30:00,530 Dobro... -Da mo�ete razgovarati. -Aha, da. 302 00:30:02,570 --> 00:30:05,460 Vidimo se kod mehani�ara. -U redu. 303 00:30:06,880 --> 00:30:09,540 U�i s one strane. -Dobro. 304 00:30:16,940 --> 00:30:19,570 Krasno imanje. Koliko jutara imate? 305 00:30:20,340 --> 00:30:23,650 Sinko, ran�era ne pita� koliko ima jutara. 306 00:30:24,080 --> 00:30:27,870 To je kao da �ovjeka pita� koliko ima novca u banci. 307 00:30:46,460 --> 00:30:50,150 Poznajete ih? -Ne, samo sam ljubazan. -Karl... 308 00:30:50,540 --> 00:30:52,930 G. Ryder. -Oprostite, g. Ryder. 309 00:30:53,310 --> 00:30:59,290 Zanimat �e vas moja veza sa Sadie. -Rekla je da je nekoga srela. 310 00:30:59,650 --> 00:31:05,030 Nije samo to. Zajedno smo ve� dugo, od svibnja. -To nije ni�ta! 311 00:31:05,280 --> 00:31:10,100 Moja �ena i ja bili smo zaru�eni 7 g. prije braka. -To je jako dugo. 312 00:31:10,380 --> 00:31:12,390 Njezin me tata nije volio. 313 00:31:12,510 --> 00:31:16,270 Smatrao me ni�koristi kaubojem bez budu�nosti. -Stvarno? 314 00:31:17,030 --> 00:31:21,350 Kako ste ga pridobili? -Nikako. Umro je. 315 00:31:22,260 --> 00:31:25,140 June i ja vjen�ali smo se nekoliko mjeseci poslije. 316 00:31:25,250 --> 00:31:29,050 Vidio sam njezinu sliku iznad kamina. Bila je prelijepa. 317 00:31:29,200 --> 00:31:32,150 Sadie joj je veoma sli�na, je li? -Jest. 318 00:31:32,830 --> 00:31:36,000 Katkad je gledam i pomislim, evo June. 319 00:31:37,430 --> 00:31:41,020 Tad se sjetim. -Sigurno vam nedostaje. -Nedostaje? 320 00:31:41,640 --> 00:31:46,370 �to ti o tome zna�? Kad sa �enom sretno pro�ivi� 30 g... 321 00:31:47,300 --> 00:31:53,430 A onda ode i ostanu ti samo uspomene. Poput no�a u srcu! 322 00:32:10,490 --> 00:32:12,620 Kako sam sretan �to te vidim! 323 00:32:28,360 --> 00:32:31,940 Jeste li lijepo razgovarali? -Pogrije�io sam spomenuv�i mamu. 324 00:32:32,200 --> 00:32:36,670 To je osjetljiva tema, trebala sam te upozoriti. -Pro�le su tri g. 325 00:32:37,210 --> 00:32:42,640 Ali on okrivljuje sebe. -Za�to? Zar nije do�ivjela infarkt? -Jest. 326 00:32:43,270 --> 00:32:48,390 Ali da je prije oti�la lije�niku ili u bolnicu, mo�da bi bilo druk�ije. 327 00:32:48,940 --> 00:32:52,770 Mo�da. -Zato se �elim vratiti ovamo. Grad me treba. 328 00:32:53,240 --> 00:32:57,960 Tvoj tata misli da te �elim odvu�i odavde? -�eli�, zar ne? 329 00:32:58,270 --> 00:33:03,460 Samo �elim biti s tobom. Sve ostalo rije�it �emo usput. 330 00:33:08,690 --> 00:33:13,180 Seminar rukotvorina po�inje u 14 sati. Moram i�i. 331 00:33:13,350 --> 00:33:17,380 Seminar rukotvorina? �to je to? -Sva�ta izra�uje�. 332 00:33:18,170 --> 00:33:23,300 Na�emo se u parku u 17 na obredu paljenja lampica na boru. 333 00:33:23,490 --> 00:33:28,040 �to da radim dotad? -Razgledaj grad, pro�e�i, ru�aj. 334 00:33:28,490 --> 00:33:32,040 Vidimo se za koji sat. -Nemoj lijepiti ne�to �to ja ne bih! 335 00:33:32,920 --> 00:33:35,620 Hej, neznan�e! Drago mi je �to vas vidim. 336 00:33:36,540 --> 00:33:41,610 Pardon. Da vidimo mo�e li ovaj svemirski brod opet letjeti. 337 00:33:50,880 --> 00:33:53,600 Evo je! Miss Amerike! 338 00:33:54,400 --> 00:33:59,790 �ujem da si takore�i zaru�ena. -Nije. Kako te glasine po�nu? 339 00:34:00,010 --> 00:34:03,940 Clint Cotten �e biti veoma razo�aran kad to �uje. 340 00:34:04,480 --> 00:34:09,040 Do�la sam ku�i vidjeti tatu i de�ko je do�ao sa mnom. 341 00:34:09,390 --> 00:34:13,290 Kad je vjen�anje? -Obavijestit �u te. 342 00:34:14,200 --> 00:34:16,530 Sretan Bo�i�! -I tebi. 343 00:34:40,750 --> 00:34:44,460 Jamese, ovdje Tom. Kako si? -Dobro. 344 00:34:44,760 --> 00:34:50,810 Zovem te cijeli dan. -Ovdje je signal prili�no nestabilan. 345 00:34:51,100 --> 00:34:55,230 Jesi li dobio moj e-mail? -Jo� se nisam ni pribli�io ra�unalu. 346 00:34:55,390 --> 00:34:58,260 O�ito si u divljini. -Moglo bi se re�i. 347 00:34:58,440 --> 00:35:01,680 Jesi li razmi�ljao o mojoj ponudi? -Jesam. 348 00:35:02,100 --> 00:35:07,690 Pogledao si dokumente o slu�aju Locke? -Daj mi vremena. -Dobro. 349 00:35:08,000 --> 00:35:12,390 Ali ne jam�im da �e ponuda jo� vrijediti kad se vrati�. 350 00:35:12,580 --> 00:35:15,900 Shva�a� li? -Shva�am. -�ujemo se! 351 00:35:19,640 --> 00:35:23,790 Vjen�anja, vjen�anja! Ni o �emu drugom ne razgovaraju? -O �emu? 352 00:35:24,030 --> 00:35:28,940 Mo�da o mojoj karijeri. -Nikomu nije stalo do toga. 353 00:35:29,320 --> 00:35:33,030 Za�to? Studij medicine nije lak. -Svi znaju da si pametna. 354 00:35:33,180 --> 00:35:39,030 Ali za koga se udaje�, to je zanimljivo. -�to zapravo �eli� re�i? 355 00:35:39,350 --> 00:35:43,750 Ne postaje� mla�a. -Imam 28 g.! -I ja sam jedanput imala 28. 356 00:35:44,010 --> 00:35:49,300 I proglasili su me Miss Alabama Hillsa iz okruga Copper. -Znam. 357 00:35:49,590 --> 00:35:54,350 I? -�ekala sam predugo misle�i da �e me Hank Flynn zaprositi. 358 00:35:54,550 --> 00:36:00,440 Ali nije. -Teta Trudy, bio je u zatvoru. -Zna� �to �elim re�i! 359 00:36:01,170 --> 00:36:05,730 Ne �elim da ponovi� moju pogre�ku. Mu�karaca ima mnogo. 360 00:36:06,190 --> 00:36:10,910 Jesi li ve� nazvala Clinta? -Nisam. I ne�u. 361 00:36:21,540 --> 00:36:26,640 Kakav je bio odjek sastanka? -Lo�. Farmeri ne �ele promjene. 362 00:36:26,830 --> 00:36:31,880 Jasno! Stoka im pase na zemlji poreznih obveznika. Badava. 363 00:36:32,140 --> 00:36:37,460 Ja ih shva�am. To im je �ivot. -Ako ne pristanu, ostat �e bez i�ega. 364 00:36:37,610 --> 00:36:40,580 Mo�emo li dobiti jo� kave, molim vas? 365 00:36:41,490 --> 00:36:46,110 Oprostite, na�uo sam va� razgovor. -Da, i? 366 00:36:46,330 --> 00:36:49,360 Mogu li sjesti s vama i razgovarati? -Tko ste vi? 367 00:36:49,650 --> 00:36:54,200 James White. Zastupam Karla Rydera. -Doista? 368 00:36:55,860 --> 00:36:58,550 Izvolite, sjednite k nama. 369 00:37:06,670 --> 00:37:09,880 U koliko ste se trebali na�i? -U 17 sati. 370 00:37:11,350 --> 00:37:17,860 Mo�da se izgubio. -James se ne gubi. On samo istra�uje. 371 00:37:19,050 --> 00:37:23,950 Nisam stru�an za zemlji�no pravo. Ali ovo je pravo na eksproprijaciju. 372 00:37:24,140 --> 00:37:27,280 Nije. Oni nisu vlasnici zemlje. -To nije bitno. 373 00:37:27,540 --> 00:37:31,710 Svaka dugotrajna nezakonita veza pre�utan je ugovor. 374 00:37:31,870 --> 00:37:33,920 Poput izvanbra�ne zajednice. -To�no. 375 00:37:34,040 --> 00:37:37,450 Nemojte uni�tavati ran�ere i tjerati ih da se bore sami. 376 00:37:37,700 --> 00:37:40,770 Dogovorimo nekakvu kompenzaciju. -U redu. 377 00:37:40,960 --> 00:37:44,900 Ako zemlji�ni povjerenici otkupe od ran�era prava ispa�e, 378 00:37:45,070 --> 00:37:49,160 zemlja �e biti sa�uvana, a ran�eri �e mo�i kupiti novu zemlju 379 00:37:49,330 --> 00:37:54,490 ili ulo�iti u nove poslove. -Dobra ideja, ali postoji problem. -Kakav? 380 00:37:54,710 --> 00:37:58,930 Ran�eri ne �ele promjene. Ma koliko dogovor bio dobar. 381 00:37:59,150 --> 00:38:04,800 Karl je bio najglasniji protivnik. Misli� da �e pristati? -Ne znam. 382 00:38:05,620 --> 00:38:08,270 Ali vrijedi poku�ati. -Dobro zvu�i. 383 00:38:09,460 --> 00:38:12,650 Bilo mi je drago, de�ki. -Hvala lijepa. 384 00:38:17,070 --> 00:38:22,260 Clinte, ovdje Trudy. Do�i na obred paljenja bora. 385 00:38:22,620 --> 00:38:27,460 Vidjet �e� nekoga. -Hvala, Trudy. Sti�em. 386 00:38:35,390 --> 00:38:38,650 7, 6, 5, 4... 387 00:38:39,150 --> 00:38:41,560 3, 2, 1! 388 00:38:46,330 --> 00:38:48,330 Lijepo! 389 00:38:48,520 --> 00:38:50,960 Sadie Ryder! Ne mogu vjerovati! 390 00:38:52,980 --> 00:38:57,290 Clinte! �to tu radi�? -Do�ao sam na bo�i�no veselje. 391 00:38:57,780 --> 00:39:01,510 Nisam znao da �u ve� dobiti i dar. Drago mi je �to te vidim. 392 00:39:01,700 --> 00:39:07,030 Tako�er. Pro�lo je prili�no dugo. -Predugo. Ali jo� si lijepa ko slika! 393 00:39:07,200 --> 00:39:11,570 Ja sam James. -Clint Cotten. Volim upoznati Sadiene prijatelje. 394 00:39:11,920 --> 00:39:16,200 Zapravo, ja sam joj de�ko. -Dakle, ti si taj! Vidi, vidi! 395 00:39:16,760 --> 00:39:22,360 Bio si ve� ovdje? -Nisam. -Dobro do�ao u Pine Gap! Bo�ja zemlja! 396 00:39:22,530 --> 00:39:25,440 Lijepo je ovdje. -Vrlo lijepo. 397 00:39:26,490 --> 00:39:31,030 Zna�i, sutra ide� s nama u lov? -Zapravo... -James ne lovi. 398 00:39:31,700 --> 00:39:34,250 �to? Lov je divan! 399 00:39:34,970 --> 00:39:39,110 Povratak prirodi, prostranstva, svje�e meso. 400 00:39:39,510 --> 00:39:42,330 Nikad nisi lovio, je li? -Nisam. 401 00:39:43,930 --> 00:39:47,010 Sinko, �eka te vra�ka avantura! 402 00:39:51,840 --> 00:39:55,810 Kako si mogla hodati s njim? Izgleda kao da je iz rudnika. 403 00:39:56,560 --> 00:40:01,270 Imala sam 16 g.! Bilo je davno. -Ali on misli da jo� ima �anse. 404 00:40:01,640 --> 00:40:05,880 Sladak si kad si ljubomoran. -I za�to on ide u lov s nama? 405 00:40:06,470 --> 00:40:10,860 Otkada to? -Prijatelj je moje bra�e. Valjda su ga oni pozvali. 406 00:40:11,190 --> 00:40:14,270 Ne mora� i�i. -Moram. 407 00:40:14,680 --> 00:40:18,020 Da doka�em mu�kost tvom tati i biv�em de�ku. 408 00:40:18,440 --> 00:40:23,720 Apsurdan ritual �piljskog �ovjeka. Ina�e �e misliti da sam �enskast. 409 00:40:25,260 --> 00:40:27,630 �to je? -Ni�ta. 410 00:40:55,710 --> 00:41:00,130 Uranio si. -Nikad nije prerano za lov. -Nitko jo� nije ustao. U�i. 411 00:41:08,240 --> 00:41:12,120 Usput sam ulovio fazana. Teta Trudy ga mo�e ispe�i. -Hvala. 412 00:41:12,310 --> 00:41:15,290 Dobro miri�e. �to se pe�e? -Pecivo. 413 00:41:15,900 --> 00:41:21,120 Gle, doma�e pecivo! Jednom �e� nekomu biti dobra �ena. 414 00:41:28,460 --> 00:41:32,420 Clinte, spreman za jelena? -Itekako! Ponio sam samostrel. 415 00:41:32,700 --> 00:41:36,730 Drago mi je �to te vidim! -Tako�er. Tko ide? -Ti, ja i de�ki. 416 00:41:37,280 --> 00:41:42,400 Jamese, a ti? Ide� s nama ili ostaje� doma heklati? 417 00:41:44,870 --> 00:41:47,890 Idem i ja. Kad pojedem doru�ak. 418 00:41:48,450 --> 00:41:50,780 �to je ovo? -Vrlo je ukusno. 419 00:41:50,960 --> 00:41:56,330 Ho�e� li malo? -Ne volim quiche. -Nije quiche, nego frittata. 420 00:41:56,560 --> 00:41:59,810 Mora� nam dati recept. -Da, dobro je. 421 00:42:00,250 --> 00:42:05,600 Zaboga, ve� doru�kujete? -Da. Htio sam tvoje fine pala�inke. 422 00:42:05,980 --> 00:42:10,360 Ali Jimmy vi�e voli quiche. -To nije quiche, nego frittata. 423 00:42:18,850 --> 00:42:23,550 Odjeni ovo da te slu�ajno ne upucamo. -Prije biste namjerno. 424 00:42:24,170 --> 00:42:27,630 Ne obaziri se na njega. �ini ono �to ti ka�e moj tata. 425 00:42:28,220 --> 00:42:32,330 De�ki, sretan lov! Vidimo se nave�er s trofejima! 426 00:42:32,980 --> 00:42:38,340 Pa-pa, ma�kice. Volim te. -I ja tebe. Mo�da uspije� razgovarati s tatom. 427 00:42:38,760 --> 00:42:42,450 Dobra ideja. Ali radije �u pri�ekati kad nije naoru�an. 428 00:42:59,580 --> 00:43:01,970 Zatvori kolna vrata! 429 00:43:06,470 --> 00:43:09,870 Daj da ti pomognem, sinko. -Mogu sam. 430 00:43:15,320 --> 00:43:17,360 Idemo! 431 00:43:24,360 --> 00:43:29,830 Clinte, �to radi� osim lova? Ran�er si? -Nisam. Savjetnik sam. 432 00:43:30,830 --> 00:43:35,680 A ti? -Ja sam odvjetnik. -Odvjetnik? Tko bi rekao! 433 00:43:37,080 --> 00:43:41,890 Kako ste se ti i Sadie upoznali? -Na degustaciji vina. 434 00:43:42,490 --> 00:43:45,680 Koja se odr�avala na sajmu oru�ja. 435 00:43:48,770 --> 00:43:51,740 Nema piva, ha? -Ovdje se ne pije pivo. 436 00:43:52,460 --> 00:43:58,020 Odaje te miris. -Jeleni imaju jako razvijeno osjetilo mirisa. 437 00:43:58,440 --> 00:44:03,400 40 puta ja�e od ljudi. -U lovu je najva�nije... -Osim pucati ravno. 438 00:44:04,230 --> 00:44:06,510 Kontrolirati miris. 439 00:44:08,800 --> 00:44:11,510 Nema� kolonjsku, zar ne? -Nemam. 440 00:44:14,300 --> 00:44:17,580 Kremu za lice? -Ne, naravno. -Ne znam. 441 00:44:18,040 --> 00:44:22,170 Ne miri�e� kao �uma, to je sigurno. Prije kao ru�ica. 442 00:44:23,710 --> 00:44:26,040 Dobro �u te poprskati ovime. 443 00:44:28,710 --> 00:44:31,710 �to je to? -Ko�utin urin. 444 00:44:47,320 --> 00:44:53,090 Vjetar pu�e sa sjevera. Zeb... -Da? Kakav je plan? 445 00:44:53,930 --> 00:44:56,710 Ti i Travis ondje postavite lova�ki zaklon. 446 00:44:57,500 --> 00:45:00,420 Jake, ti i James postavite ga pokraj potoka. 447 00:45:00,740 --> 00:45:05,090 Gdje vi postavljate svoj? -Mi �emo loviti hodaju�i. Izazovnije je. 448 00:45:05,580 --> 00:45:09,030 Jamese, sje�a� li se �to sam ti rekao o pu�ci? -Da. 449 00:45:09,260 --> 00:45:13,300 Ne �elim da me k�i okrivi ako si raznese� no�ni prst. 450 00:45:15,490 --> 00:45:17,490 Aha! 451 00:45:23,720 --> 00:45:27,160 �to radi? -Klopo�e rogovima. 452 00:45:28,710 --> 00:45:31,800 To je poziv na parenje? -Na neki na�in. 453 00:45:32,030 --> 00:45:35,140 Zvu�i kao da se dva mu�jaka tuku oko �enke. 454 00:45:35,380 --> 00:45:38,030 Kada drugi mu�jaci to �uju, dotr�e. 455 00:45:38,370 --> 00:45:43,120 Kao kad se dva frajera potuku u baru i svi se �ele uklju�iti. 456 00:45:44,300 --> 00:45:48,250 Sad moramo biti tiho. Sjedimo i �ekamo. Nema razgovora. 457 00:45:48,430 --> 00:45:50,860 Uop�e? -Uop�e! 458 00:45:51,160 --> 00:45:55,840 A �to misli�, za�to �ene mrze lov? Ne zbog pucnjave. 459 00:45:58,720 --> 00:46:01,940 Dakle, Sadie ima novoga de�ka. -Da. 460 00:46:02,710 --> 00:46:06,030 Kako ti se svi�a? -Nije lo�. Malo nespretan. 461 00:46:06,670 --> 00:46:10,060 Vidio sam ga ju�er u gradu. -Da? 462 00:46:10,290 --> 00:46:14,490 U Totemu je pio kavu s de�kima iz AUZ-a. 463 00:46:14,840 --> 00:46:19,770 Za�to bi bio s njima? -Ne znam. -Nije bio on. -Siguran sam da jest. 464 00:46:20,100 --> 00:46:22,430 Samo sam ti htio re�i. 465 00:46:26,320 --> 00:46:30,880 Vidio sam skulpture medvjeda. I maj�inu sliku koju si naslikao. 466 00:46:31,030 --> 00:46:33,710 Pravi si umjetnik. -Hvala. 467 00:46:35,060 --> 00:46:37,070 Jesi li razmi�ljao o akademiji? 468 00:46:37,710 --> 00:46:43,600 Jesam, ali to je skupo. A ja moram preuzeti ran�. 469 00:46:44,210 --> 00:46:48,350 Ne �ele Travis ili Zeb? -Travis bi mogao. 470 00:46:48,840 --> 00:46:53,430 Ali ja sam najstariji i to pada na mene. Takva je tradicija. 471 00:46:53,900 --> 00:46:58,750 Da se svi dr�e tradicije, nitko ne bi do�ao u Ameriku i naselio je. 472 00:46:59,980 --> 00:47:02,440 Ima� pravo. 473 00:47:03,430 --> 00:47:06,340 Mislim da si prili�no dobar odvjetnik. 474 00:47:09,880 --> 00:47:13,470 Kamo ide�? -Moram se protegnuti, sav sam se uko�io. 475 00:47:13,690 --> 00:47:17,070 Otjerat �e� sve jelene. -Bit �u tih. 476 00:47:56,850 --> 00:47:59,570 Otjerao si nam bo�i�nu ve�eru! 477 00:48:14,100 --> 00:48:19,340 Stajao je preda mnom. Najve�i kojega sam vidio. -Bio si tako blizu! 478 00:48:19,980 --> 00:48:22,730 Za�to ga nisi ubio? -Ja i oru�je... 479 00:48:26,320 --> 00:48:28,370 Hej, kauboju! 480 00:48:29,040 --> 00:48:33,220 Svi�a� se damama. -�elim da bude� ljubomorna. -Uspijeva�. 481 00:48:37,950 --> 00:48:40,640 Brat ti je stvarno dobar! -Znam. 482 00:48:41,090 --> 00:48:45,540 Nagovaram ga da osnuje vlastiti bend i krene na turneje. Ali ne�e. 483 00:48:45,690 --> 00:48:51,010 Tata govori da je �ivot glazbenika grozan. -Nije ako voli� svoj posao. 484 00:48:58,260 --> 00:49:02,430 Dame i gospodo, hvala �to ste na bo�i�nome plesu okruga Copper. 485 00:49:02,620 --> 00:49:06,260 Al' to volim govoriti! Ovo �e nam biti zadnja pjesma. 486 00:49:06,600 --> 00:49:10,790 Zgrabite de�ka ili curu i zaple�ite ispod imele. 487 00:49:11,260 --> 00:49:14,450 Spremni, de�ki? 1, 2, 3, 4! 488 00:49:19,500 --> 00:49:21,580 Ne�e� plesati? 489 00:49:21,850 --> 00:49:24,640 Da, izvoli. Zabavi se! 490 00:49:43,620 --> 00:49:50,300 Karl. -Ne ple�e�? -Ne ide mi ba� ovaj teksa�ki dvokorak. 491 00:49:51,150 --> 00:49:54,450 Htio sam se ispri�ati zbog onoga jutros s jelenom. 492 00:49:54,670 --> 00:49:59,460 �ao mi je �to sam ga prepla�io. -U redu. Prvi put ti je, nau�it �e�. 493 00:49:59,740 --> 00:50:01,790 Hvala. 494 00:50:02,640 --> 00:50:05,800 Jo� sam te ne�to htio pitati. -�to? 495 00:50:05,990 --> 00:50:10,960 Zna� da je tvoja k�i predivna osoba. 496 00:50:11,670 --> 00:50:14,180 Nikad nisam upoznao nekoga poput nje. 497 00:50:14,820 --> 00:50:17,530 �elio sam je zapro... 498 00:50:17,780 --> 00:50:21,890 Hej, Karl! Drago mi je �to se vidimo. -G. Ryder. 499 00:50:22,110 --> 00:50:27,220 Sje�a� li se Jeffa i Larryja iz AUZ-a? -Naravno. 500 00:50:27,870 --> 00:50:32,890 I odvjetnik je s vama. -Zapravo... -To je James, de�ko moje k�eri. 501 00:50:33,250 --> 00:50:37,770 Karl, upoznao sam ih neki dan. Razgovarali smo. 502 00:50:38,150 --> 00:50:43,680 Ima sjajnu ideju za rje�avanje prava na ispa�u. -Ispri�avam se, de�ki. 503 00:50:45,150 --> 00:50:48,680 Razgovarao si s njima o mojim pravima na ispa�u? Za�to?! 504 00:50:48,890 --> 00:50:52,250 Bojao si se da �e� ih izgubiti zbog za�titnika okoli�a. 505 00:50:52,460 --> 00:50:55,530 Kad sam sreo ove de�ke, potra�ili smo rje�enje. 506 00:50:55,720 --> 00:51:01,500 Predlo�io sam da pobornici otkupe prava. A ne da se vu�ete po sudu. 507 00:51:01,650 --> 00:51:06,420 Mislim da to mo�emo u�initi. -Sve si to rije�io s njima? -Zapravo... 508 00:51:06,580 --> 00:51:09,140 Trebao sam vjerovati instinktu! 509 00:51:10,270 --> 00:51:15,020 Ti si podmukli, la�ljivi gradski fi�firi� koji misli da zna sve! 510 00:51:15,210 --> 00:51:19,240 Htio sam pomo�i. -Ne trebam tvoju pomo�! Ni�iju! Jasno? 511 00:51:19,400 --> 00:51:24,960 Karl, ne mora biti ovako. -Mo�emo na�i kompromis. -Ne zanima me! 512 00:51:28,960 --> 00:51:32,900 Idemo, du�o. -Tata, �to je? -Karl, daj da objasnim. -Do�i. 513 00:51:33,090 --> 00:51:37,250 Pogre�no je shvatio. -Plesali smo, ako ti ne smeta. -Smeta mi. 514 00:51:37,530 --> 00:51:41,650 Dosta nabacivanja mojoj djevojci! -I �to �e� poduzeti? -Prestanite! 515 00:51:41,810 --> 00:51:45,240 �ini se da se boji�. -Ne bojim te se. -Idemo, pekaru! 516 00:51:45,430 --> 00:51:48,140 Rije�imo to na parkirali�tu kao mu�karci. 517 00:51:48,280 --> 00:51:51,580 Mu�karci tako ne rje�avaju stvari. -Kukavico! 518 00:51:52,230 --> 00:51:56,560 Ne govori mu to! -Vatrena! Zauzima se za svog mu�karca. 519 00:51:56,820 --> 00:51:58,860 Zauzimam se za sebe! 520 00:51:59,020 --> 00:52:03,080 Nisam tvoje vlasni�tvo da se za mene bori�. A ni tvoje! 521 00:52:06,830 --> 00:52:10,970 Jeste li za ples, g�ice Trudy? -Hank! Jesi li to doista ti? 522 00:52:11,340 --> 00:52:14,590 Jesam, �e�eru moj! Slobodan sam �ovjek! 523 00:52:16,110 --> 00:52:18,750 Morala si ga udariti? -Zaslu�io je, zna� to. 524 00:52:19,000 --> 00:52:22,970 Sad svi misle da sam gradski fi�firi� kojeg djevojka mora braniti! 525 00:52:23,340 --> 00:52:27,280 Sadie, idemo ku�i. -�to je, tata? -Tvoj takozvani de�ko 526 00:52:28,120 --> 00:52:33,060 dogovara se s AUZ-om meni iza le�a! -Nije istina. 527 00:52:33,230 --> 00:52:37,330 Ne�to bi mi rekao. Jesi li? -Ni�ta se nisam dogovorio. 528 00:52:37,600 --> 00:52:42,450 Predstavio se kao moj odvjetnik! -Samo kao uvod u razgovor. 529 00:52:42,980 --> 00:52:47,810 To je vra�ja la�! -�ao mi je, samo sam htio pomo�i. 530 00:52:48,110 --> 00:52:54,870 Ideja je dobra, razmisli. -O tome �emo sutra kad se malo ohladite... 531 00:52:56,050 --> 00:52:59,380 Tata! -Opet je u ratnome pohodu? -Da. 532 00:52:59,570 --> 00:53:03,580 Ako ho�e� razgovarati s njim, ja �u povesti Jamesa. -Ho�u. 533 00:53:03,720 --> 00:53:08,800 Ne idi! Okrenut �e te protiv mene! -Ne�e. Poslije �emo o tome. 534 00:53:11,360 --> 00:53:13,450 Do�i. 535 00:53:19,290 --> 00:53:23,160 Ovo je bolja tjelovje�ba nego u teretani. -Gladan sam ko vuk! 536 00:53:23,240 --> 00:53:26,460 Moramo provjeriti stado. Nisam vidio nijedno grlo. 537 00:53:26,590 --> 00:53:30,360 Vjerojatno su se skupili u udolini. -Ja �u provjeriti. -Hvala. 538 00:54:02,560 --> 00:54:06,810 Je li tko vidio tetu Trudy? -Za�to? -Nije bila doma. Zabrinuta sam. 539 00:54:08,560 --> 00:54:12,120 Ne�to nije u redu! Nestala je sva stoka. -Kako nestala? 540 00:54:12,330 --> 00:54:15,440 Kolna su vrata otvorena. Stoke nema. 541 00:54:15,860 --> 00:54:20,420 Jesi li ih ju�er zatvorio?! -Naravno, triput sam provjerio. 542 00:54:20,620 --> 00:54:23,960 Jest, ja sam ga vidio, tata. -Sadie, de�ki! Osedlajte konje! 543 00:54:31,590 --> 00:54:35,930 Ostavio je vrata �irom otvorena! Nadam se da �emo ih na�i! 544 00:54:36,540 --> 00:54:40,710 Kako mogu pomo�i? -Nakon �to si ostavio otvorena vrata?! -Tata! 545 00:54:40,870 --> 00:54:45,440 Nisam, provjerio sam. -Sama su se otvorila? -Ja to nisam u�inio. 546 00:54:45,600 --> 00:54:49,630 To su godine mog rada. Ako ne vratimo stoku, upropa�ten sam! 547 00:54:49,960 --> 00:54:53,070 Otkad si do�ao, stvorio si samo probleme. 548 00:54:53,670 --> 00:54:58,550 Slupao auto, gotovo spalio ku�u. A sad si pustio stado da pobjegne! 549 00:54:58,750 --> 00:55:03,030 To nije istina. Priznaj da me ima� na zubu otkad sam stigao. 550 00:55:03,160 --> 00:55:07,090 Nemam. -Ima�. Ne voli� me jer sam odvjetnik. 551 00:55:07,650 --> 00:55:10,710 Ja naporno radim, po�ten sam i volim tvoju k�er. 552 00:55:11,130 --> 00:55:14,800 Ve�ina o�eva bila bi sretna da me ima kao zeta. -Zeta? 553 00:55:15,570 --> 00:55:20,910 Misli� da �u k�eri dopustiti udaju za tebe? -O tome odlu�uje Sadie. 554 00:55:24,820 --> 00:55:30,070 �elim da ode� s moga posjeda. -Dobro, idem! Sadie ide sa mnom. 555 00:55:30,370 --> 00:55:35,300 Do�i, du�o. Idemo. -Jamese, moram pomo�i okupiti stoku. 556 00:55:35,600 --> 00:55:40,230 Trebali bismo svi biti tim. Daj da pomognem! -Nema dovoljno konja. 557 00:55:40,470 --> 00:55:43,660 Bobici je otpala potkova. Idemo, Sadie Ryder! 558 00:55:45,410 --> 00:55:50,260 Jamese, moram i�i. Poslije �emo razgovarati o tome. 559 00:55:50,510 --> 00:55:54,380 Volim te, ali ne dopu�tam tvom tati da tako razgovara sa mnom. 560 00:55:54,570 --> 00:55:57,570 �to �e� u�initi? -Sjesti u auto i vratiti se u L. A.! 561 00:55:57,730 --> 00:56:01,310 Ionako mi je dosta ove zatucane selendre! -Selendre? 562 00:56:02,120 --> 00:56:04,940 Ako ti se ne svi�a, idi! -Idem. 563 00:56:48,610 --> 00:56:52,770 Bogme si doista sli�ila Sadie! �to bi ti u�inila? 564 00:57:04,740 --> 00:57:07,540 Ovo je znak. Prihvatit �u ga. 565 00:57:22,890 --> 00:57:25,090 Nema dovoljno konja, ha? 566 00:57:33,670 --> 00:57:36,230 Hajde, de�ko. Dobar de�ko. 567 00:57:38,660 --> 00:57:40,960 Do�i! 568 00:57:42,090 --> 00:57:44,580 Hajde, do�i! 569 00:57:47,300 --> 00:57:49,350 Kvragu! 570 00:57:51,380 --> 00:57:53,550 Dobar de�ko! 571 00:58:08,310 --> 00:58:13,540 Tata, nisi smio onako razgovarati s Jamesom. -Znam da si ljuta. 572 00:58:15,140 --> 00:58:19,030 Ali moramo na�i stado i vratiti ga. Sad je to va�no. 573 00:58:19,210 --> 00:58:22,280 Mama ti to ne bi dopustila. -Ne mije�aj nju u to. 574 00:58:22,420 --> 00:58:28,540 Misli� da bi bila sretna �to si moga de�ka otjerao kao kradljivca stoke? 575 00:58:28,770 --> 00:58:33,560 U�inio sam ti uslugu. On nije �ovjek za tebe. Uvidjet �e� to. 576 00:58:33,720 --> 00:58:37,720 A kako zna�? Za�to mu ne pru�i� priliku? -Jesam. 577 00:58:38,370 --> 00:58:42,310 Ali nije izdr�ao. To nije moj problem. -�to ako je ostao? 578 00:58:42,500 --> 00:58:44,880 Nadam se da jest. -Nada� se? -Naravno. 579 00:58:45,020 --> 00:58:48,740 Po�tujem �ovjeka koji ka�e: Ma k vragu, izdr�at �u to! 580 00:58:48,870 --> 00:58:53,470 Ali njega ne�e biti. On je na putu ku�i u svome sportskom auti�u. 581 00:59:04,930 --> 00:59:09,750 Ku�aj ovo. Aha, to je prava stvar! �okolada. Dobar de�ko. 582 00:59:12,300 --> 00:59:14,360 Dobro... Ovo ide ovako. 583 00:59:15,940 --> 00:59:18,500 Daj! Znam da nije �okolada. 584 00:59:20,020 --> 00:59:22,470 Dobar de�ko. 585 00:59:35,100 --> 00:59:37,170 Idemo! 586 00:59:50,270 --> 00:59:53,880 Vidim ih! Idu u kanjon. -Krenimo onda! 587 01:00:30,760 --> 01:00:33,350 Dobro si, Sadie? -Valjda. 588 01:00:33,920 --> 01:00:39,730 Ako je jo� ondje kad se vratimo, obe�avam da �u biti ljubazan. 589 01:00:43,250 --> 01:00:46,060 �ini se da mo�e� po�eti. Evo ga. 590 01:00:47,980 --> 01:00:50,320 Ja ne bih rekao. 591 01:00:57,790 --> 01:01:02,940 Kaubojko! -�to ti tu radi�? -�ujem da je nestalo stado. �elim pomo�i. 592 01:01:03,170 --> 01:01:08,170 Gdje si to �uo? -Nazvala me teta Trudy. -Da? Postali ste vrlo bliski. 593 01:01:08,500 --> 01:01:12,600 Smiri se, curo. Samo �elim pomo�i. -Ne govori mi curo! 594 01:01:12,790 --> 01:01:14,810 Idemo! 595 01:01:23,730 --> 01:01:26,020 Ajoj! Dobar de�ko! 596 01:01:33,110 --> 01:01:35,130 Jamese! 597 01:01:36,700 --> 01:01:38,760 Jamese! 598 01:01:41,940 --> 01:01:44,950 Teta Trudy, gdje je James? -Nisam ga vidjela. 599 01:01:45,260 --> 01:01:48,130 Je li oti�ao? -Ne znam, du�o. 600 01:01:49,740 --> 01:01:51,880 Jamese, jesi li tu? 601 01:01:57,040 --> 01:02:00,220 De�ki, gdje ste bili? -Okupljali smo izgubljenu stoku. 602 01:02:00,970 --> 01:02:06,140 Sre�a �to si me nazvala! -Sre�a �to si bio blizu i pomogao. 603 01:02:10,430 --> 01:02:15,370 Nema ga. Nije ostavio nikakvu poruku? -Nije, du�o. 604 01:02:17,240 --> 01:02:21,050 Ovo �e zbilja biti predivan Bo�i�! -Sadie, du�ice. 605 01:02:22,490 --> 01:02:25,430 Tata, volim ga. A ti si ga otjerao. 606 01:02:26,450 --> 01:02:28,780 Samo je htio pomo�i. 607 01:02:32,120 --> 01:02:34,590 Ljubavna sva�a. 608 01:02:53,090 --> 01:02:55,100 O, ne! 609 01:03:24,530 --> 01:03:29,750 Gradivo o strategiji pre�ivljavanja. Prvo, ne pani�ari. �to je ovo bilo? 610 01:03:30,500 --> 01:03:34,240 Drugo, malo pani�ari. Zamisli da si velik i stra�an! 611 01:03:35,030 --> 01:03:39,150 Skloni�te! Tre�e, provjeri da ga nitko ve� ne rabi. 612 01:03:42,380 --> 01:03:46,280 Lijepo! Malo tijesna garsonijera, ali uzet �u je. 613 01:03:54,280 --> 01:03:57,600 Smrzavam se! Moram zapaliti vatru. 614 01:04:00,740 --> 01:04:03,600 �tapi�. I u�e. 615 01:04:08,490 --> 01:04:12,880 Ovdje James. Nema me, ostavite poruku. -Ja sam. 616 01:04:14,470 --> 01:04:16,940 �elim ti re�i da mi je �ao. 617 01:04:18,540 --> 01:04:22,190 Ne zamjeram ti �to si oti�ao. Tata je bio u�asan prema tebi. 618 01:04:23,320 --> 01:04:25,970 Vjerojatno si na putu ku�i. 619 01:04:26,410 --> 01:04:30,030 Molim te, nazovi me �im primi� ovu poruku. 620 01:04:30,480 --> 01:04:36,710 Nedostaje� mi i volim te. I ne �elim provesti Bo�i� bez tebe. 621 01:04:39,820 --> 01:04:41,980 Pa-pa, ljubavi. 622 01:05:29,960 --> 01:05:32,530 Negdje mora biti mucica! 623 01:05:52,540 --> 01:05:55,320 Hajde! Daj! 624 01:06:18,510 --> 01:06:22,200 Da, da. To! 625 01:06:31,310 --> 01:06:33,680 Hajde sad! 626 01:07:06,220 --> 01:07:10,140 Tko je? -Djed Mraz! -U�i, tata. 627 01:07:17,480 --> 01:07:21,790 Gdje si to na�ao? -Na tavanu gdje ih je Djedica ostavio. 628 01:07:24,790 --> 01:07:27,320 Kako se osje�a�? -U�asno. 629 01:07:28,200 --> 01:07:30,850 Je li se javio? -Nije. 630 01:07:32,370 --> 01:07:35,110 Mo�da �e te ovo oraspolo�iti. 631 01:07:44,010 --> 01:07:46,040 Bila je maj�ina. 632 01:07:48,110 --> 01:07:50,330 Nisam znala da je jo� ima�. 633 01:07:51,010 --> 01:07:54,730 �ao mi je. Trebao sam biti ljubazniji prema Jamesu. 634 01:07:55,000 --> 01:07:58,110 Doista je lijepo �to se ispri�ava�. 635 01:07:59,060 --> 01:08:03,700 Ali... -Ako se istinski volite, poljubit �ete se i pomiriti. 636 01:08:04,210 --> 01:08:09,110 Kao mama i ja. -Dat �e� nam blagoslov ako se �elimo vjen�ati? 637 01:08:09,420 --> 01:08:12,580 Ako je on de�ko kojega �eli�, ho�u. 638 01:08:12,800 --> 01:08:16,070 Znam da se u posljednje vrijeme ne pona�am kao ina�e. 639 01:08:16,210 --> 01:08:19,910 Maminom smr�u oti�ao je i dobar dio mene. 640 01:08:20,850 --> 01:08:26,210 Kad vas dvoje vidim zajedno, nedostaje mi jo� vi�e. -Tata... 641 01:08:27,040 --> 01:08:32,020 Kad smo se vjen�ali, obe�ao sam da �u biti dobar i srda�an. 642 01:08:32,240 --> 01:08:34,970 I to obe�anje kanim odr�ati. 643 01:08:36,960 --> 01:08:39,220 Zlato, volim te. 644 01:08:42,390 --> 01:08:44,950 Sretan Bo�i�! 645 01:08:47,590 --> 01:08:53,040 Znam da si to �ula ve� milijun puta, ali vidjet �e�... 646 01:08:54,020 --> 01:08:57,150 Sve �e biti u redu. 647 01:09:00,900 --> 01:09:04,650 Hej, seko! Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�! 648 01:09:06,960 --> 01:09:09,620 Gdje je tata? -Vani, hrani konje. 649 01:09:10,020 --> 01:09:14,970 Evo, dame! Malo dodatne zobi za Bo�i�! 650 01:09:17,130 --> 01:09:19,200 Evo ga. 651 01:09:37,430 --> 01:09:40,150 Je li Jake danas izjahao na �estokome? -Nije. 652 01:09:40,330 --> 01:09:43,500 Nema ga u oboru. Ne znam kamo je mogao oti�i. 653 01:09:44,730 --> 01:09:48,150 �to kuha�? -Frittatu. James mi je dao recept. 654 01:09:48,460 --> 01:09:52,650 Tata! -Nestao je �estoki. -Nije samo on. 655 01:09:56,590 --> 01:09:59,710 Idem s tobom. -Sam �u biti br�i. 656 01:10:00,430 --> 01:10:05,510 Nazovi �erifa. -Bolje da idem s tobom. -Vjerojatno se izgubio. 657 01:10:06,090 --> 01:10:09,550 Nazovi ljude i organiziraj potragu. 658 01:10:10,330 --> 01:10:14,840 Ako ga brzo ne na�em, svi �emo ga tra�iti. Vu�ko! 659 01:10:26,210 --> 01:10:29,570 Sretan Bo�i�! Valjda. 660 01:10:35,990 --> 01:10:38,850 Gle tko se pojavio! -�estoki! 661 01:10:40,210 --> 01:10:42,930 Sigurno je zbacio Jamesa. 662 01:10:45,940 --> 01:10:49,190 Bo�e, molim Te da bude dobro! 663 01:11:02,580 --> 01:11:05,110 Hej! 664 01:11:05,400 --> 01:11:08,580 Jamese! �uje� li me?! 665 01:11:13,200 --> 01:11:16,760 �to je, de�ko? Ne�to si nanju�io? 666 01:11:18,650 --> 01:11:21,200 Je li ondje negdje? 667 01:11:22,850 --> 01:11:26,510 �erife, Sadie Ryder. Sretan Bo�i� i vama! 668 01:11:26,910 --> 01:11:31,860 Zovem zbog hitnog slu�aja. De�ko mi se izgubio no�as u planini. 669 01:11:32,130 --> 01:11:34,990 Organiziramo grupu za potragu. 670 01:11:42,520 --> 01:11:44,890 Mir, de�ko! 671 01:11:52,540 --> 01:11:55,320 Dovedi ga, Vu�ko! 672 01:12:15,300 --> 01:12:17,350 Hej, de�ko! 673 01:12:18,990 --> 01:12:21,060 Gdje je Karl? 674 01:12:21,990 --> 01:12:24,140 Vu�ko! Na�ao si me? 675 01:12:24,520 --> 01:12:26,770 �to je? Dobro... 676 01:12:28,450 --> 01:12:31,540 Bez brige, idem. Ajme, slu�am psa! 677 01:12:31,930 --> 01:12:35,360 U redu je, idemo. 678 01:12:41,270 --> 01:12:43,640 Mi�i se odavde! 679 01:12:46,120 --> 01:12:49,550 Jamese! -Dobro si? -Ozlijedio sam koljeno. 680 01:12:50,120 --> 01:12:53,740 Uzmi pu�ku, moramo se rije�iti vuka. Hajde! 681 01:12:56,470 --> 01:12:59,300 Uzmi pu�ku. Sje�a� li se �to sam ti govorio? 682 01:13:00,970 --> 01:13:04,720 Mirna ruka. Hajde. Pucaj! 683 01:13:06,560 --> 01:13:09,970 Lijepi pogodak! -Jesam ga! 684 01:13:11,470 --> 01:13:15,560 Jo� �emo od tebe napraviti lovca! -Mo�e� li ustati? -Mogu. 685 01:13:16,060 --> 01:13:18,500 Samo me koljeno boli. 686 01:13:19,430 --> 01:13:25,050 Mislim da si mi spasio �ivot. -Da? Bez brige, nikomu ne�u re�i. 687 01:13:25,590 --> 01:13:27,690 Ja ho�u. Ponosim se tobom. 688 01:13:33,930 --> 01:13:38,380 Onda, mo�e� li nam dati blagoslov da se vjen�amo? 689 01:13:39,040 --> 01:13:44,750 Mogu. Odvest �u je i do oltara. Bit �e te�ko, ali �elim vam sre�u. 690 01:13:45,120 --> 01:13:48,190 Ja sam je imao mnogo. A sad ste vi na redu. 691 01:13:49,130 --> 01:13:51,660 Hvala. 692 01:13:53,150 --> 01:13:58,070 Misli� li �to i ja? -Aha! 693 01:13:59,190 --> 01:14:03,100 Budu�i da se nijedan nije pojavio, moramo pretpostaviti najgore. 694 01:14:03,250 --> 01:14:05,990 Rasporedit �emo se u timove po dvoje. 695 01:14:06,080 --> 01:14:10,430 Ako ih na�ete, pru�ite im prvu pomo� i javite drugima radiovezom. 696 01:14:11,630 --> 01:14:13,780 �ekaj malo! 697 01:14:14,900 --> 01:14:17,130 Eno ih! Vidim ih! 698 01:14:18,720 --> 01:14:21,360 Jamese! Tata! 699 01:14:23,570 --> 01:14:25,990 Je li to bor? 700 01:14:26,680 --> 01:14:30,280 Tata, �to se dogodilo? -Jesi li dobro? -Jamese! 701 01:14:32,630 --> 01:14:35,510 Dobro si! Tata? 702 01:14:35,730 --> 01:14:39,940 Bit �e mu dobro. -Samo koljeno. Za�as �u biti kao nov. 703 01:14:40,320 --> 01:14:44,920 Gdje si bio? �to se dogodilo? -Htio sam potra�iti stado na �estokome. 704 01:14:45,180 --> 01:14:48,230 Ali konj se nije slo�io i zbacio me. 705 01:14:48,550 --> 01:14:52,090 Izgubio sam se i preno�io u �pilji. -Ne! 706 01:14:52,510 --> 01:14:56,980 Zapalio sam vatru zahvaljuju�i tvom bratu. I imao sam malo �okolade. 707 01:14:57,120 --> 01:15:01,690 Ne budi tako skroman. Ubio je vuka koji me se spremao napasti. 708 01:15:02,100 --> 01:15:04,540 Zadivljena sam! 709 01:15:07,740 --> 01:15:13,040 Sad �u pogledati tatino koljeno. -Mo�e� li hodati? -Polako, tata. 710 01:15:14,110 --> 01:15:17,040 Sad �e� malo �epati. -Dr�' se! 711 01:15:18,850 --> 01:15:24,700 �to se tebi dogodilo? Malo si pao s konja? -Zahvaljuju�i tebi. -Meni? 712 01:15:25,230 --> 01:15:28,310 Nisam ja odjahao u divljinu na ludom konju. 713 01:15:28,500 --> 01:15:33,240 Ti si otkra�unao vrata i pustio stoku. Kako bi okrivili mene. 714 01:15:33,570 --> 01:15:37,540 Ludorija! To je poput teorije urote. -Istina je. 715 01:15:38,110 --> 01:15:43,300 Clint je do�ao pomo�i tvrde�i da mu je Trudy rekla. A nje nije bilo. 716 01:15:43,480 --> 01:15:47,540 Je li to istina? -Ne sje�am se. S mnogima razgovaram. Cijeli dan. 717 01:15:47,810 --> 01:15:51,160 Draga, ne budi srame�ljiva. 718 01:15:52,550 --> 01:15:56,310 Nije znala. Jer je no� provela ple�u�i sa mnom. 719 01:15:56,600 --> 01:15:59,000 Zar ne? -Aha! 720 01:15:59,170 --> 01:16:04,630 Nisi znala za stoku. Samo si �titila Clinta. -Hej! Nema me za�to �tititi! 721 01:16:04,760 --> 01:16:09,230 Otpo�etka me se �eli� rije�iti! -O �emu govori�? -Sadie me voli. 722 01:16:09,510 --> 01:16:13,450 A ti me pred Karlom �eli� ocrniti kao neodgovornu osobu! 723 01:16:13,740 --> 01:16:17,410 Kad smo i�li u lov, vratio se i otkra�unao vrata. 724 01:16:17,640 --> 01:16:22,270 Znao je da �e stoka iza�i i da �u ja ispasti kriv. -To nije istina. 725 01:16:22,520 --> 01:16:28,690 Dopustio si da cijelo stado ode! -Ne�e� ih zavarati lijepim rije�ima! 726 01:16:28,990 --> 01:16:33,420 Samo sam se opravdao. -Nitko me ne�e zvati la�ljivcem! -Ne moram. 727 01:16:33,660 --> 01:16:35,700 Prili�no je o�ito. 728 01:16:45,330 --> 01:16:49,190 Sretan Bo�i�! Ne sili me da te ve�em kao telca! 729 01:16:49,350 --> 01:16:54,440 Budi gospodin. Popit �emo �ampanjac i zaboraviti sve. -Dobro! 730 01:17:16,310 --> 01:17:21,570 Ljudi, do�li ste radi potrage. Budu�i da je nema, zabavimo se! 731 01:17:38,270 --> 01:17:40,350 Sretan Bo�i�, seko! 732 01:17:40,850 --> 01:17:44,850 Kauboju, ono je bio dobar zahvat. -Da. 733 01:17:45,540 --> 01:17:50,060 �etiri g. hrvanja na faksu. Nisam mislio da �u to ikada zatrebati. 734 01:17:50,290 --> 01:17:55,350 Sretna sam �to si se zauzeo za sebe. I za mene. -I meni. 735 01:17:56,810 --> 01:18:00,280 Iza�imo na�as. -U redu. 736 01:18:04,790 --> 01:18:07,290 Tako sam sretan �to te ponovno vidim! 737 01:18:08,480 --> 01:18:14,040 U nekoliko navrata ondje gore mislio sam da �e se ne�to dogoditi. 738 01:18:14,630 --> 01:18:20,040 Ja sino� nisam uop�e spavala. -Mislila si da bih oti�ao tek tako? 739 01:18:20,270 --> 01:18:23,920 Da ne bih nazvao? -Pa... -Sadie, volim te. 740 01:18:25,110 --> 01:18:28,360 �elim da bude� sretna. Samo mi je to va�no. 741 01:18:29,410 --> 01:18:33,080 Ali zapravo �elim re�i: Sadie Ann Ryder... 742 01:18:35,810 --> 01:18:37,910 Ho�e� li se udati za mene? 743 01:18:41,410 --> 01:18:45,360 Pitao sam tvog tatu. Rekao je da je u redu. 744 01:18:52,020 --> 01:18:55,450 Pa, onda, Jamese Montrose White... 745 01:18:57,230 --> 01:19:00,410 Ho�u. -Ho�e�? Dobro! 746 01:19:04,260 --> 01:19:07,190 Nije trenutak. Ugasit �u ga. 747 01:19:08,330 --> 01:19:10,990 �ekaj malo. Moram se javiti. 748 01:19:12,710 --> 01:19:15,480 Sretan Bo�i�, Jamese! -Tome. 749 01:19:16,330 --> 01:19:19,980 �udim se �to se javlja�. Ne bi trebao otvarati darove? 750 01:19:20,130 --> 01:19:25,080 To sam obavio u 8, oti�ao u teretanu i sad sam na poslu. 751 01:19:25,570 --> 01:19:30,930 Kad �e� se vratiti i primiti se slu�aja Locke? -Mislim da ne�u. 752 01:19:31,480 --> 01:19:36,880 Kako? -Sadie i ja upravo smo se zaru�ili. -�estitam! 753 01:19:37,710 --> 01:19:42,040 Razlog vi�e da se vrati� i primi� posla. 754 01:19:42,300 --> 01:19:45,720 Mora� zaraditi da �eni kupi� novu ku�u. 755 01:19:45,900 --> 01:19:51,580 Mislim da �u otvoriti svoj posao. Sadie i ja �elimo ostati ovdje. 756 01:19:52,290 --> 01:19:54,630 Grad treba dobra odvjetnika. 757 01:19:54,840 --> 01:20:01,350 Odre�i �e� se �esteroznamenkaste pla�e i partnerstva zbog selendre? 758 01:20:01,700 --> 01:20:07,020 Nije selendra. Sadie i ja �elimo postati dio ove lijepe zajednice. 759 01:20:08,070 --> 01:20:12,310 Ali hvala na ponudi. -Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�! 760 01:20:14,560 --> 01:20:16,650 �to ka�e� na to? 761 01:20:25,050 --> 01:20:28,080 Sretan Bo�i�, gospodo! -Sretan Bo�i�, Karl! 762 01:20:28,370 --> 01:20:31,430 Popijte jo� �ampanjca. Jamesov je. 763 01:20:32,060 --> 01:20:35,350 Iz obiteljskog vinograda u Francuskoj. -Bogme ho�u! 764 01:20:37,400 --> 01:20:42,430 Ispri�avam se zbog one ve�eri. James misli da to mo�emo rije�iti. 765 01:20:42,620 --> 01:20:47,640 Ja �u razmisliti, a vi to sredite s njime. -Hvala. Krasno. -U zdravlje! 766 01:20:49,670 --> 01:20:52,030 Malo pozornosti, molim! 767 01:20:52,500 --> 01:20:56,500 Prvo, hvala svima �to ste organizirali grupu za potragu. 768 01:20:57,390 --> 01:21:00,420 �ao mi je �to sam se vratio i upropastio vam plan. 769 01:21:01,830 --> 01:21:04,310 No �elim vam svima ne�to re�i. 770 01:21:04,870 --> 01:21:08,580 Dok sam ondje gledao zvijezde i smrzavao se... 771 01:21:10,000 --> 01:21:13,940 Imao sam vremena razmisliti �to istinski �elim za Bo�i�. 772 01:21:15,050 --> 01:21:19,000 A to je da mi voljena �ena postane supruga. 773 01:21:19,840 --> 01:21:22,100 Tata je rekao da smije. 774 01:21:23,110 --> 01:21:28,580 Nadam se da �u vas sve ljeti vidjeti na svadbi. I tebe, Clinte. 775 01:21:28,770 --> 01:21:34,660 I jo� dugo poslije toga. Jer, kad se Sadie i ja vjen�amo, 776 01:21:34,830 --> 01:21:37,710 namjeravamo �ivjeti ovdje u Pine Gapu. 777 01:21:41,550 --> 01:21:44,170 �ekajte malo! I ja �elim ne�to re�i. 778 01:21:44,770 --> 01:21:48,550 Ve�ina vas zna da nisam �ovjek od mnogo rije�i. 779 01:21:49,490 --> 01:21:54,080 No budu�i da je ovo posebna prigoda, u�init �u iznimku. 780 01:21:54,710 --> 01:22:00,830 Kad sam upoznao budu�eg zeta, nisam znao �to je moja k�i vidjela 781 01:22:01,080 --> 01:22:06,640 u tom gradskom de�ku. Nije znao jahati, nije znao pucati, loviti... 782 01:22:08,150 --> 01:22:11,120 Ali ispekao je fina peciva! 783 01:22:14,070 --> 01:22:19,960 Mislio sam, nema �anse da taj �utokljunac izdr�i jedan jedini dan! 784 01:22:21,050 --> 01:22:24,760 Prevario sam se. Ubrzo sam shvatio 785 01:22:25,180 --> 01:22:29,650 da je tvrdoglav i vratoloman kao i ja u njegovim godinama. 786 01:22:30,750 --> 01:22:34,950 Jamese, danas ti �elim dati poseban dar. 787 01:22:38,040 --> 01:22:40,130 Otvori. 788 01:22:42,930 --> 01:22:46,520 Ovo su mamuze moga pradjeda. 789 01:22:47,010 --> 01:22:51,740 I on je bio gradski de�ko kad je do�ao u Pine Gap. -Hvala, Karl. 790 01:22:53,330 --> 01:22:55,620 Ne zahvaljuj mi. Zaslu�io si ih. 791 01:22:57,620 --> 01:22:59,700 Ti si moj zet! 792 01:23:01,460 --> 01:23:04,290 �elim re�i samo ovo... 793 01:23:05,890 --> 01:23:07,900 Za obitelj! -Za obitelj! 794 01:23:09,450 --> 01:23:11,670 Sretan Bo�i�! 795 01:23:14,190 --> 01:23:16,750 Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�! 796 01:23:19,240 --> 01:23:21,810 Sretan Bo�i� svima! 797 01:23:24,810 --> 01:23:28,810 Preuzeto sa www.titlovi.com